At Martin Margulies’ Miami art warehouse, beauty is in the eye of both artist and collector